1. 介紹My Way

My Way是一首經(jīng)典的歌曲，由Paul Anka創(chuàng)作，F(xiàn)rank Sinatra演唱。這首歌曲于1969年發(fā)布，從那以后成為了全球范圍內(nèi)廣受歡迎的歌曲之一。它的歌詞描述了一個(gè)人的一生中的經(jīng)歷和選擇，表達(dá)了個(gè)人獨(dú)立和自由的精神。

2. My Way的中文歌詞

我走我路我選擇

曾有遺憾亦有悔

但我盡我所能

我面對(duì)生命里的一切

我歡笑我哭泣

我曾愛(ài)過(guò)我亦被愛(ài)

我曾經(jīng)歷歡樂(lè)

我亦經(jīng)歷了痛苦

我走我路我選擇

我將一切付諸實(shí)踐

我曾落寞我尋找

但我知道我堅(jiān)強(qiáng)

我曾犯錯(cuò)我也失敗

但我仍然堅(jiān)持自我

我走我路我選擇

我將一切付諸實(shí)踐

3. My Way的中文翻譯

以下是My Way的中文翻譯：

And now, the end is near

現(xiàn)在，最后的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)臨

And so I face the final curtain

我已經(jīng)來(lái)到了終點(diǎn)

My friend, I'll say it clear

我的朋友，我要坦誠(chéng)地說(shuō)

I'll state my case, of which I'm certain

我要說(shuō)出我的想法，我對(duì)此非常確定

I've lived a life that's full

我過(guò)的是充實(shí)的一生

I've traveled each and every highway

我走過(guò)了每一條路

And more, much more than this, I did it my way

我的生命中有更多的東西，我都是按照自己的方式去做的

Regrets, I've had a few

遺憾，我有一些

But then again, too few to mention

但是，這些遺憾太少了，不值得一提

I did what I had to do

我做了我該做的事情

And saw it through without exemption

我沒(méi)有豁免，一直堅(jiān)持到底

I planned each charted course

我計(jì)劃了每一次冒險(xiǎn)

Each careful step along the byway

每一步都小心翼翼地邁過(guò)

And more, much more than this, I did it my way

我的生命中有更多的東西，我都是按照自己的方式去做的

Yes, there were times, I'm sure you knew

是的，有時(shí)你肯定知道

When I bit off more than I could chew

我有時(shí)會(huì)咬下更多的東西

But through it all, when there was doubt

但是，當(dāng)我感到懷疑時(shí)

I ate it up and spit it out

我吃了它，然后吐出它

I faced it all and I stood tall

我面對(duì)了一切，我站得高高的

And did it my way

這是我自己的方式

I've loved, I've laughed and cried

我愛(ài)過(guò)，我笑過(guò)，我哭過(guò)

I've had my fill, my share of losing

我經(jīng)歷過(guò)失去和失敗

And now, as tears subside

現(xiàn)在，淚水漸漸消失

I find it all so amusing

我發(fā)現(xiàn)這一切都很有趣

To think I did all that

想想我曾經(jīng)做過(guò)的一切

And may I say, not in a shy way

我可以說(shuō)，并不害羞

Oh no, oh no, not me, I did it my way

不是我害羞，我是按照我自己的方式去做的

For what is a man, what has he got?

一個(gè)人是什么，他擁有什么？

If not himself, then he has naught

如果沒(méi)有他自己，那他什么都沒(méi)有

To say the things he truly feels

說(shuō)出他真正感受的東西

And not the words of one who kneels

而不是那些屈服的話語(yǔ)

The record shows I took the blows

記錄顯示我承受了打擊

And did it my way

這是我自己的方式

4. 總結(jié)

My Way是一首經(jīng)典的歌曲，在全球范圍內(nèi)備受歡迎。姚謙為這首歌曲翻譯的中文歌詞非常優(yōu)美，向人們表達(dá)了個(gè)人獨(dú)立和自由的精神。本文介紹了My Way的中文歌詞以及翻譯，希望能夠讓更多的中國(guó)讀者更好地了解這首經(jīng)典之作。